<!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//XFree86//DTD linuxdoc//EN">

<article>
<!--
<title>Information for Rendition Users
<author>The XFree86 Project Inc. Last updates by Dejan Ilic <it>&lt;dejan.ilic@home.se&gt;</it>
-->
<title>Rendition ユーザ向けの情報
<author>The XFree86 Project Inc. (最終更新: Dejan Ilic <it>&lt;dejan.ilic@home.se&gt;</it>)
<date>1 August 1999
<trans>The X Japanese Documentation Project
<tdate>4 December 1999
<toc>

<!-- <sect>Supported hardware <p> -->
<sect>サポートしているハードウェア <p>
<!--
All cards based on the V1000 or the V2x00 should be supported. The server
was tested on a miroCRYSTAL VRX (V1000), Intergraph Intense-100 3D (V1000), Diamond Stealth II S220 (V2100), Hercules Thriller3D (V2200) and Innovision Warrior3D (V2200).
-->
V1000, V2x00 ベースのカードは全てサポートされているはずです。サーバの
テストは miroCRYSTAL VRX (V1000), Intergraph Intense-100 3D (V1000),
Diamond Stealth II S220 (V2100), Hercules Thriller3D (V2200),
Innovision Warrior3D (V2200)で行いました。

<!--
<sect>Important notices <p>
-->
<sect>重要な注意 <p>
<!--
V1000 cards can only work as primary display card due to hardware limitations. <p>
Some V1000-based videocards are known to lock up the computer if you have write-combine activated. Disabling it removes the problem. Look for settings in the motherboards BIOS and disable ALL settings that has to do with write-combine (usualy called USWC or just WC for short). <p>
The "chipset" option is now implemented and honored when used. Unfortunatly some legacy-code in the driver is preventing it from working with any cards but the primary display card. <p>
If you have problems with hardware cursor use the "sw_cursor" option to revert back to software cursor.
-->
V1000 カードはハードウェアの制限のため、プライマリのディスプレイカード
でしか動作しません。<p>
V1000 ベースの一部のビデオカードでは、write-combine 機能を有効にすると
コンピュータを凍ってしまうことが知られています。この問題を回避するには、
この機能を無効にしてください。マザーボードの BIOS 設定を参照し、
write-combine 機能に関係する<em>全て</em>の設定を無効にしてください(
通常は USWC と呼ばれるか、あるいは短縮して WC と呼ばれています)。<p>
"chipset" オプションは現在は実装されており、指定されていればこれに従い
ます。残念ながら、ドライバ中の一部の古いコードのせいで、プライマリの
ディスプレイカード以外の任意のカードでは動作しません。<p>
ハードウェアカーソルを使っていて問題があれば、"sw_cursor" オプションを
使ってソフトウェアカーソルに戻してください。

<!-- <sect>Features <p> -->
<sect>機能 <p>
<!--
<itemize>
<item>Unaccelerated
<item>Hardware cursor
<item>Supported color depths
<itemize>
<item>8 bits per pixel (256 pseudo colour)
<item>15 bits per pixel (16-bits with RGB-weight 555, 32768 colors, V1000 cards only)
<item>16 bits per pixel (high colour, RGB-weight 565, 65536 colors)
<item>32 bits per pixel (true colour, sparse 24bit, 16M colors)
</itemize>
</itemize>
-->
<itemize>
<item>アクセラレーション無し
<item>ハードウェアカーソル
<item>サポートされている色の深さ
<itemize>
<item>8 bpp (256 pseudo colour)
<item>15 bpp (RGB の重み付けが 555 の 16 ビット。32768 色。V1000 カードのみ)
<item>16 bpp (high colour, RGB の重み付けは 565, 65536 色)
<item>32 bpp (true colour, 疎な 24 ビット、1600 万色)
</itemize>
</itemize>

<!--
<sect>XF86Config options recognized and used by Rendition driver<p>
-->
<sect>Rendition 用ドライバが識別・利用する XF86Config のオプション <p>
<descrip>
<!--
<tag>Option "sw_cursor"</tag>
Disables use of the hardware cursor.
<tag>Option "overclock_mem"</tag>
Run the memory at a higher clock. Useful on some cards with display glitches
at higher resolutions. But adds the risk to damage the hardware. Use with
caution.
<tag>DacSpeed "MHz"</tag>
Set custom ramdac limit. We have currently no way of knowing if the v2x00 chip is a v2100 (170MHz) or v2200 (203MHz and 230MHz) so we assume the lowest. Use this option to manualy override the value.
</descrip>
-->
<tag>Option &dquot;sw_cursor&dquot;</tag>
ハードウェアカーソルを無効にします。
<tag>Option &dquot;overclock_mem&dquot;</tag>
メモリを高いクロックで動作させます。高解像度のときに表示が乱れるカード
で有効なことがあります。ただし、ハードウェアを壊してしまうリスクを負う
ことになります。使うときには注意しましょう。
<tag>DacSpeed &dquot;MHz&dquot;</tag>
RAMDAC 独自の上限値を設定します。現在は v2x00 チップが
v2100 (170MHz) と v2200 (203MHz, 230MHz)のどちらであるかを調べる方法が
ないので、最も低い値を使うことにしています。このオプションを手動で設定
して、この値を上書きしてください。
</descrip>

<!--
<sect>News in this release <p>
-->
<sect>本リリースの新しい点 <p>
<itemize>
<!--
<item>XFree 3.3.x Rendition driver development discontinued in favour of XFree 4.0 driver.
-->
<item>XFree86 4.0 ドライバのため、XFree86 3.3.x の Rendition ドライバ
の開発は停止しました
</itemize>

<!--
<sect>Known problems in current driver<p>
-->
<sect>現在のドライバで知られている問題<p>
<itemize>
<!--
<item>Displays with depth 15 ("-bpp 15" or "-bpp 16 -weight 555") are NOT supported on V2x00 cards. This is a hardware-"limitation" and has been confirmed by Rendition. The driver lets you display the mode but you will get a reddish display as the card is actualy in 565-weight while X thinks it should display weight 555.
-->
<item>15 bpp ("-bpp 15" または "-bpp 16 -weight 555")の表示は、
V2x00 カードではサポートされて<em/いません/。これはハードウェアの
「制限」であり、Rendition もこれを認めています。ドライバはこのモードの
表示ができますが、画面表示は赤みがかってしまいます。というのも、カード
は実際には 565 の重みになっているのに、X はこの重みが 555 のはずだと考
えるからです。
<!--
<item>Switching from display to VC and back to display can lock up V2x00 cards.
-->
<item>V2x00 カードでは、ディスプレイから仮想コンソールに行き、また
ディスプレイに戻ると固まることがあります。
<!--
<item>When scrolling the virtual display on a V1000 card parts of the screen will become distorted. Problem dissapears when you continue moving around. V2x00 does not exhibit this problem. Probably a bug in the driver rather than a limitation of the chip.
-->
<item>V1000 カードで仮想ディスプレイをスクロールさせると、画面の一部が
歪んでしまいます。動かし続ければおかしい部分は消えます。V2x00 ではこの
問題は現われません。たぶんチップの制限ではなく、ドライバのバグだと思い
ます。
<!--
<item>Option "chipset" is honored. Unfortunatly the driver still has problems and will only work if the rendition card is the primary display card in the system.
-->
<item>オプション "chipset" に従います。残念ながらドライバにはまだ問題
があり、rendition のカードがシステムのプライマリのディスプレイカードで
なければ動作しません。
<!--
<item>Switching to VC does not restore correct textmode. Instead it defaults to 80x25.
-->
<item>仮想コンソールに切り替えても正しいテキストモードが復元されません。
正しいモードではなく、デフォルトの 80x25 モードになります。
<!--
<item>A horizontal distortion around the hardware cursor can be seen on certain modes. It can be fixed by turning off hardware cursor or by lowering the required bandwith of the mode.
-->
<item>特定のモードで、ハードウェアカーソルのまわりに水平な歪みが現われ
ることがあります。この問題は、ハードウェアカーソルを使わないか、そのモー
ドで必要なバンド幅を小さくすることにより直せます。
</itemize>

<!--
<sect>Work in progress<p>
-->
<sect>進行中の作業<p>
<itemize>
<!--
<item> All future development, including acceleration, has been redirected to development of XFree 4.0 driver. No more improvments of XFree 3.3.x driver is planned for the moment.
-->
<item>アクセラレーションを含めた将来的な開発項目は全て、
XFree86 4.0 用のドライバに移行しました。現時点では、XFree86 3.3.x 用ド
ライバの改良はもう計画されていません。
</itemize>

<verb>
$XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/rendition.sgml,v 1.1.2.3 1999/12/28 12:13:59 hohndel Exp $
</verb>

<sect>日本語訳について<p>
日本語訳は X Japanese Documentation Project が行いました
(3.3.5, 3.3.6 版翻訳:
藤原輝嘉 <url url="mailto:fujiwara@linux.or.jp"
name="&lt;fujiwara@linux.or.jp&gt;">,
校正: 金田浩司 <url url="mailto:vanitas@ma3.seikyou.ne.jp"
name="&lt;vanitas@ma3.seikyou.ne.jp&gt;">)。問題点の指摘やご意
見は藤原まで御連絡ください。
原文の著作権は XFree86 プロジェクト社にあり、日本語訳に伴う権利は
X Japanese Documentation Project にあります。
</article>
