<!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//XFree86//DTD linuxdoc//EN">
<article>

<!-- Title information -->

<!--
<title>Notes for Mach32 X Server
-->
<title>Mach32 用 X サーバについての注意書き
<author>Bryan Feir (jenora@istar.ca)
<date>2 July 1997
<trans>The X Japanese Documentation Project
<tdate>14 January 1999

<!-- Table of contents -->
<toc>

<!-- Begin the document -->

<!--
<sect>Supported Cards, RAMDACs, and Bits Per Pixel<p>
-->
<sect>サポートしているカード、RAMDAC, BPP<p>
<!--
The base support in the Mach32 X server is for 8 bpp, with a dot clock
of up to 80 MHz.  At present 15/16 bpp is supported on only three of the
many RAMDACs; however those three cover the most commonly sold cards.
-->
Mach32 用 X サーバが基本的にサポートしているのは、8bpp, 80MHz までのドッ
トクロックです。現在 15/16bpp をサポートしているのは、たくさん RAMDAC 
の内 3 つだけです。ただし、一般に普及しているカードはだいたいこの3つに
含まれています。
<p>
<!--
<verb>
 RAMDAC      Max Dot Clock   BPP   Max Resolution   Video RAM Required
-->
<verb>
 RAMDAC   最大ドットクロック BPP   最大解像度       必要なビデオ RAM
--------     -------------   ---   --------------   ------------------
Default           80MHz       8      1280x1024i            2Mb
Default           80MHz       8      1024x768              1Mb

ATI68875         135MHz       8      1280x1024             2Mb
ATI68875          80MHz      16      1024x768              2Mb

AT&amp;T20C49x        80MHz       8      1024x768              1Mb
AT&amp;T20C49x        40MHz      16       800x600              2Mb

BT481             80MHz       8      1024x768              1Mb
BT481             40MHz      16       800x600              2Mb

</verb>

<!--
The RAMDAC is reported when you run the Mach32 X server with the
"<tt>-probeonly</tt>" command line option, or can be specified in the
XF86Config file.
-->
RAMDAC は Mach32 用 X サーバにコマンドラインオプション
"<tt>-probeonly</tt>" を付けて実行すると報告されます。また、RAMDAC を
XF86Config ファイル中で指定することもできます。

<!--
The ATI68875 (or the TLC34075) is used on the Graphics Ultra + and
the Graphics Ultra Pro.  The Brooktree 481 is used on most Graphics
Wonder cards.  The AT&amp;T20C491 is used on many of the OEM cards
that are built into component systems.
-->
ATI68875 (または TLC34075)は、Graphics Ultra + と Graphics Ultra Pro
で使われています。Brooktree 481 は Graphics Wonder 系のカードの大部分
で使われています。AT&amp;T20C491 は組み立てシステムに組み込まれている
OEM カードの多くで使われています。

<!--
The BIOS detection unfortunately lumps the BT481 and the AT&amp;T20C49x
together, while they require different configuration controls in 16 bit
mode.  SuperProbe can tell the difference, and will report which it finds.
In the server itself, the BT481 is considered the default value.  If you
have an AT&amp;TC49x RAMDAC on your card you will have to include the Ramdac
entry in the XF86Config file as below.
-->
BT481 と AT&amp;T20C49x は 16bpp モードでは異なる設定が必要なのですが、
困ったことに BIOS による検出では、両者は同じものとして扱われてしまいま
す。SuperProbe は両者を区別することができ、どちらを検出したかレポート
します。サーバ内部では、BT481 がデフォルト値として扱われます。カードに
AT&amp;TC49x RAMDAC が載っている場合は、XF86Config ファイルに後述の
Ramdac エントリを記述する必要があります。

<!-- <sect>XF86Config options<p> -->
<sect>XF86Config のオプション<p>
<!--
Several options are supported in the "Device" section for the Mach32 X
server.  Most of them should be auto-detected if needed, but a few may
need to be deliberately set.  For example, the "Clocks" entry should
almost certainly be set after first running the server with the
<tt>-probeonly</tt> option, so as to avoid the probe in later runs.
-->
Mach32 用 X サーバでは "Device" セクションで指定するオプションがいくつ
かサポートされています。ほとんどのオプションは必要に応じて自動検出され
ますが、慎重に設定してやらなければならないオプションもあります。例えば、
"Clocks" エントリは最初に <tt>-probeonly</tt> オプションをつけてサーバ
を起動した後に必ず設定しなければなりません。これは、それ以降の X サー
バ実行時に検出をしなくてすむようにするためです。

<descrip>
<tag>Option &dquot;composite&dquot;</tag>
<!--
		This option will set the composite sync for
		monitors that require this.
-->
このオプションはコンポジット同期信号を必要とするモニタのために、コンポ
ジット同期信号の設定を行います。
<tag>Option &dquot;dac_8_bit&dquot;</tag>
<!--
		This option enables 8 bits per RGB value.  Note
		this option does not work with all RAMDACs, and
                is not considered supported by the Mach32 itself.
-->
このオプションは RGB 値ごとに8ビットを使えるようにします。このオプショ
ンは全ての RAMDAC で動作するわけではない点と、Mach32 そのものではサポー
トしていない機能だとされている点に注意してください。
<tag>Option &dquot;ast_mach32&dquot;</tag>
<!--
		This option sets some special handling for the AST
		version of the Mach32 card that comes soldered in to
		some of their motherboards.  This card will lock up
		without this option.
-->
このオプションは AST 版の Mach32 カード(AST のマザーボードのオンボード
で搭載されているもの)を扱うための特殊な設定を行います。このカードでは
このオプションを使わないとシステムが固まってしまいます。
<tag>Option &dquot;intel_gx&dquot;</tag>
<!--
                This option sets the memory aperture address to
                the hardwired value for the Intel GX Pro.  It is
                equivalent to setting Membase to 0x78000000.
-->
このオプションは、メモリアパーチャアドレスに Intel GX Pro がハード的に
持っている値を設定します。これは Membase の値に 0x78000000 を設定する
ことと同じです。
<tag>Option &dquot;no_linear&dquot;</tag>
<!--
                This option disables the use of the linear mapped
                framebuffer.  This should be auto-detected.
-->
このオプションはリニアマップフレームバッファの使用を無効にします。これ
は自動検出させるべきです。
<tag>Option &dquot;sw_cursor&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to use the software cursor
                instead of the hardware cursor.
-->
このオプションを使うと、ハードウェアカーソルではなくソフトウェアカーソ
ルを使うことができます。
<tag>MemBase baseaddress</tag>
<!--
		This entry specifies the video memory aperture
		address.  Normally the aperture address is
		automatically determined, but on some VESA Local
		Bus systems the address chosen will not work.  If
		the Mach32 X server is dying with a seg. fault,
		then try setting the aperture address to another
		location.
-->
このオプションはメモリアパーチャアドレスを指定します。通常、メモリアパー
チャアドレスは自動的に決められますが、一部の VESA ローカルバスでは、こ
のアドレス選択はうまく動作しません。Mach32 用 X サーバが
Segmentation fault で落ちる場合には、アパーチャアドレスを他の位置に変
更してみましょう。
<tag>Clocks <it>clock</it> ...</tag>
<!--
                This entry gives the clock rates for the server to use.
-->
このオプションはサーバが使うクロックレートを指定します。
<tag>Ramdac &dquot;<it>type</it>&dquot;</tag>
<!--
		This entry specifies the RAMDAC type.  The following
		values are valid for <it>type</it>:
-->
このオプションは RAMDAC の型式を指定します。<it>type</it> としては以下
の値が有効です:
		<itemize>
		<item>ati68830
		<item>sc11483
		<item>sc11486
		<item>sc11488
		<item>ims_g173
		<item>mu9c4870
		<item>ati68875*
		<item>bt885
		<item>tlc34075*
		<item>bt476
		<item>bt478
		<item>inmos176
		<item>inmos178
		<item>bt481*
		<item>bt482
		<item>ims_g174
		<item>mu9c1880
		<item>mu9c4910
		<item>sc15025
		<item>sc15026
		<item>att20c490*
		<item>ati68860
		<item>stg1700
		<item>sc15021
		<item>stg1702
		<item>att21c498
		</itemize>
<!--
                Only the ones marked with &lsqb*&rsqb have an effect yet.
-->
現時点では、実際に効果があるのは &lsqb;*&rsqb; 印が付けられているもの
だけです。
</descrip>

<!-- <sect>Known Problems and Bug Reports<p> -->
<sect>既知の問題とバグ報告について<p>
<!--
There are several known problems with the current version of the
Mach32 X server.  They include:
-->
現在のバージョンの Mach32 用 X サーバには既知の問題がいくつかあります。
これを以下に示します:
<itemize>
<!--
<item>Not all RAMDACs are supported at higher colour ranges, and not all
       that are can be detected properly.  In fact most of the RAMDAC values
       above have no effect except to block higher bit modes.
-->
<item>全ての RAMDAC でハイカラー範囲(16bpp と 16bpp)がサポートされてい
るわけではありません。また、全ての RAMDAC がうまく検出できるわけではあ
りません。実際、先に挙げた RAMDAC の選択肢のうちほとんどのものは、高す
ぎるハイカラーモード(16bpp と 24bpp)を制限する以外には役に立ちません。
<!--
<item>Sixteen bit character support (e.g., Chinese and Japanese character
       sets) has been known to lose parts of characters.  While this should
       be fixed, if it occurs try running the server with Option
       "no_linear".
-->
<item>16ビット文字(例: 中国語や日本語の文字集合)のサポートに関しては、
文字の一部が欠けてしまうことが知られています。この問題が修正されたとし
ても、もし発生するなら Option "no_linear" 付きでサーバを実行してみてく
ださい。
</itemize>

<!--
Bug reports should be sent to XFree86@XFree86.org or posted to the
comp.windows.x.i386unix newsgroup.
-->
<p>
バグ報告は XFree86@XFree86.org に送るか、ニュースグループ
comp.windows.x.i386unix に投稿してください。

<verb>
$XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/Mach32.sgml,v 1.1.2.2 1999/11/26 15:23:43 hohndel Exp $




$XConsortium: Mach32.sgml /main/4 1996/10/28 04:47:43 kaleb $
</verb>

<sect>日本語訳について<p>
日本語訳は X Japanese Documentation Project が行いました
(翻訳: 藤原輝嘉 <url url="mailto:fujiwara@linux.or.jp"
name="&lt;fujiwara@linux.or.jp&gt;">,
校正: 山下純司  <url url="mailto:ys_jyunji@teleweb.or.jp"
name="&lt;ys_jyunji@teleweb.or.jp&gt;">)。
問題点の指摘やご意見は藤原まで御連絡ください。原文の著作権は XFree86 
プロジェクト社にあり、日本語訳の著作権は X Japanese Documentation
Project にあります。
</article>
